1964年10月16日，中国首次核试验成功后不久，爆炸烟云（蘑菇云）的照片便传到了党中央，到了周总理的办公桌上。这是周总理急切想要的，只有拿到了照片，通过新华社发布了，才能在国际上得到认可，中国才能进入有核国家的行列。

因此，周总理看到照片以后，笑容一直荡漾在脸上。不过，有了照片之后，还是要配一段文字说明的。他第一时间就想到了有着才子之称的乔冠华，把他叫到了办公室，任务交给了他。

别看仅仅是字数不多的文字说明，这却关系着国际大事件。长期的外交生涯，让他和周总理的感受一样，这必将引起国际轰动，文字配不好，那效果就要大打折扣了。因此，乔冠华是十分重视的，他把自己关在屋子里，连夜开始撰写。

一开始，乔冠华还是自信满满的。可没想到的是，他配的照片说明，连续几稿都通不过周总理。总理看过之后，总认为还欠点火候，不太满意，这让乔冠华非常紧张，搞得茶不思饭不想的，烟不离手一根接着一根，苦思如何来实现总理意图。

好在这个问题很快就解决了，文字说明终于过了，授权新华社发布的照片随即传向了全世界，引起了巨大轰动。只不过，这稿文字说明，并不是乔冠华写的，而是他的爱人，同为外交部外交官的龚澎写的。

原来，龚澎知道乔冠华因为文字说明没写好而煎熬，便准备与他一起商量如何写，帮他出主意。

但是，时间已经非常紧急，不是商量的时候了，国际上很多国家已经知道了中国核试试验成功了，但因为没有看到蘑菇云，都持观望和等待的态度，必须尽快将照片发出去。

因此，龚澎干脆对乔冠华说，他已经陷入了固化的思维里，很难出新思路理解总理的意图了，还是由她来写吧，相信总理会签的。

这项工作没有完成好，乔冠华也没办法，只好同意了。龚澎立即接手了这项工作。不过，形成强烈的对比是，龚澎只写了一稿，周总理便满意地签字了，就连乔冠华都感到非常吃惊，问她是怎么做到的。

龚澎笑着说起了这一版文字配稿的写作经过。接到任务后，她进行了深思，也把乔冠华写的几稿都认真地看了，她觉得这几稿在总理那里通不过，是因为翻译成英文后很难把照片瞄述好。

因此，她亲自拟好了稿子说明，并没有着急送呈，而是先拿着来见周总理。到了总理的办公室，她先用英语对照片进行了阐释，并确切地表述了烟云与爆炸同时出现后腾空升起的情形。

周总理听后，十分满意，认为只有这样写，才能让外国人信服，这个照片发布后才更加有力度。按照周总理的指示，龚澎很快根据自己给周总理翻译的文字版整理出来，正式稿送呈之后，总理直接同意发布了。

乔冠华知道这一切后，十分感慨，连说妻子龚澎转变思路快，写法高明，表示自叹不如。